f/0.95 and Be There: Fixing 10 Famous Photography Quotes
Перевод статьи с Petapixel
Это не моя статья. Я перевёл статью с Petapixel, потому что она мне понравилась, и я хотел бы, чтобы многие её прочитали. Очевидно, на русском на это больше шансов.

Если вы хорошо владеете английским – читайте оригинал. Мало ли, чего я тут вам напереводил.
Цитата №1
Артур «Виджи» Феллиг
Оригинал: «f/8 и будь там»

2020: «f/0,95 и будь там»
Виджи часто приписывается цитата «f/8 и будь там», но, если бы он увидел новый Никон 58/0,95, он бы определённо поменял своё мнение.
Цитата №2
Оригинал: «После долгих лет я понял, что всё сводится к свету, позам и цвету»

2020: «После долгих лет я понял, что всё сводится к бокэ, микроконтрасту и цвету как в кино»
Джей Мэйзел живая легенда и очень сильно меня вдохновляет... но он явно недооценивал мощь малой глубины резкости и покраски под тилоранж.
Цитата №3
Оригинал: «Если твои фотографии недостаточно хороши, значит, ты недостаточно близко подошёл»

2020: «Если твои фотографии недостаточно хороши, купи 200-600мм зум объектив и снимай, не усложняя себе жизнь»
Зачем «зумить ногами», когда ты можешь зумить объективом?
Цитата №4
Оригинал: «Лучшая камера та, что у тебя с собой»

2020: «Лучшая камера та, что я порекомендовал тебе в своём видосе на Ютубе. Я ей пользовался минут 20 и едва разобрался, как она работает, но, пожалуйста, кликни по ссылке в описании, чтобы я получил процент от Амазона. И не забудь поставить лайк!»
Сорян, мистер Джарвис, ты очевидно не знаешь, как рекомендовать новые камеры.
Цитата №5
Ирвинн Пенн
Оригинал: «Хорошая фотография это та, что сообщает факты, трогает сердце, и оставляет увидевшего снимок другим человеком, не таким, как им он был того, как её увидел. Одним словом, эффектная»

2020: «Хорошая фотография это та, что привлекает достаточно лайков и комментов, чтобы тебя рекомендовали алгоритмы Инстаграма»
Мистер Пенн был известен своим затворничеством, но даже он рисковал подхватить синдром дефицита внимания в Инстаграме.
Цитата №6
Анри Картье-Брессон
Оригинал: «Твои первые 10 000 фотографий являются твоими худшими»

2020: «Твой первый миллион фотографий – худший»
Сэр, моя камера снимает со скоростью 20 кадров в секунду, и у меня достаточно места на жёстком диске. Я могу сделать первые 10 тысяч плохих фотографий ещё до того, как мне захочется в туалет.
Цитата №7
Энди Уорхол
Оригинал: «Лучшее в фотографии это то, что запечатлённое на ней никогда не меняется. Даже если люди на ней изменились»

2020: «Лучшее в фотографии это то, что я могу сделать в Фотошопе всё, что угодно»
Я только что отретушировал пару фотографий моей не очень хорошей бывшей жены. Благодаря фильтру «пластичность» она только что набрала более десятка килограмм. С нетерпением жду момента, когда отмечу её в Инстаграме!
Цитата №8
Оригинал: «Иногда я делаю цветные фотографии, но мне кажется, что мне ближе чёрно-белые снимки. Я вижу больше в ч/б – мне нравится его абстрактность»

2020: «Иногда я работаю в цвете, но я предпочитаю ч/б потому что так про меня чаще думают, что я художник»
Не каждому дано быть художником. Но, по крайней мере, вы можете на него походить, снимая только в ч/б и надувая щёки.
Цитата №9
Билл Брандт
https://ru.wikipedia.org/wiki/Брандт,_Билл
Оригинал: «В фотографии нет правил, это не спорт. Только результат важен, и без разницы, как он достигнут»

2020: «В фотографии нет правил, это не спорт. Но это весело, идти в интернет и рассказывать всем подряд, что они всё сделали неправильно»
Есть миллион световых схем, приёмов композиции и способов обработать фотографию. Но только один из них правильный. Мой.
Цитата №10
Джордж Истмэн
https://ru.wikipedia.org/wiki/Истмен,_Джордж
Оригинал: «Фотографию создаёт свет. Примите свет. Восхищайтесь им. Полюбите его. Но прежде всего, изучите свет. Посвятите всего себя этому, и вы познаете ключ к фотографии»

2020: «Фотографию создаёт свет. Примите свет. Восхищайтесь им. Полюбите его. Но прежде всего, изучите свет. Или просто купите iPhone 11 Pro, который позаботится обо всём за вас»
Почему я вообще должен изучать свет, если я просто могу всё исправить одним тапом?
Переводить помогал Андрей Барышников.
comments powered by HyperComments
«Пока завод не починили» – канал о фотографии для тех, кто учится снимать в интернете. Подписывайтесь, всё, что я узнаю о фотографии, попадает прямиком туда.
Занести автору и почувствовать себя лучше
Чтобы написать, оформить и заверстать текст, я трачу, в среднем, по несколько часов. Ваши донаты наделяют этот труд смыслом и мотивируют продолжать в том же духе.

Если вам нравятся мои статьи, поддержите мой блог на Патреоене. Если ежемесячные пожертвования не для вас, можете разово поблагодарить автора через форму здесь:
Made on
Tilda